1 00:01:17,043 --> 00:01:19,011 - [ Gemete ] - Ce se întâmplă, Digby? 2 00:01:19,112 --> 00:01:21,171 Este Hartley din nou, acel tip din Los Angeles. 3 00:01:21,281 --> 00:01:23,772 - Vrea să înregistreze o altă invenție. - Ce este de data asta? 4 00:01:23,883 --> 00:01:25,851 De data asta, este un exploziv. 5 00:01:25,952 --> 00:01:28,887 Spune că va face 2.000 de lire sterline blockbuster sună ca un popgun. 6 00:01:28,988 --> 00:01:31,286 Ei bine, asta e mai sensibil decât majoritatea ideilor lui. 7 00:01:31,391 --> 00:01:33,985 Da. Aruncă o privire la acestea. 8 00:01:34,094 --> 00:01:36,688 Toate invențiile Hartley, si practic avem... 9 00:01:36,796 --> 00:01:39,788 o încăpere întreagă în magazie devotat modelelor sale. 10 00:01:39,899 --> 00:01:43,926 Aceasta este prima... o mască pentru a fi folosit în timp ce mănânci grapefruit. 11 00:01:44,037 --> 00:01:46,028 Și ia-l pe acesta. Ăsta este un mărunțiș. 12 00:01:46,139 --> 00:01:49,631 O periuță de dinți motorizată garantat ca va dura toata viata. 13 00:01:49,742 --> 00:01:51,801 O, îl iei prea serios. 14 00:01:51,911 --> 00:01:57,440 O să iau ideea lui cu bomba şeful departamentului de muniţie. 15 00:02:07,227 --> 00:02:09,195 [ Claxonat ] 16 00:02:14,234 --> 00:02:16,327 Pentru ce ai ventilatorul ăla? Oprește-l! 17 00:02:16,436 --> 00:02:20,133 - Oh, mă simt bine. - Ventilatorul... stinge-l! Papa-- 18 00:02:21,608 --> 00:02:23,667 Acum ai distrus muncă de o dimineață întreagă. 19 00:02:23,776 --> 00:02:26,370 Îmi pare rău, fiule. Ce te mănâncă? 20 00:02:26,479 --> 00:02:28,913 Ei bine, dacă vrei să afli adevărul, Părinte, sunt foarte enervat... 21 00:02:29,015 --> 00:02:31,006 pentru ca nu am auzit de la guvern. 22 00:02:31,117 --> 00:02:33,745 Poate că Washington a obosit puțin de auzire de la Hartley. 23 00:02:33,853 --> 00:02:35,844 - E un război. - Dar asta este ideea.! 24 00:02:35,955 --> 00:02:38,480 Invenția mea ar scurta războiul pe luni, poate ani. 25 00:02:38,591 --> 00:02:42,687 Guvernul ar trebui să fie binevenit cu brațele deschise. Sunt 4-F... 26 00:02:42,795 --> 00:02:44,763 și aceasta este singura cale Pot contribui la efortul de război... 27 00:02:44,864 --> 00:02:46,855 si fa ceva pentru tara mea. 28 00:02:46,966 --> 00:02:51,767 Băiatul meu, te onorez pentru asta. Pai eu amintește-ți încărcarea de sus San Juan Hill. 29 00:02:51,871 --> 00:02:57,002 În valea morții merg cei 600! [ Imitând focuri de armă ] 30 00:02:57,110 --> 00:03:00,273 Ooh! Sacroiliac al meu! 31 00:03:00,380 --> 00:03:02,780 Oh! Ar trebui să fii mai atent. 32 00:03:02,882 --> 00:03:06,613 - Și istoria ta este proastă. - [ Sună telefonul ] 33 00:03:06,719 --> 00:03:10,678 Acesta este telefonul meu privat. Mă întreb cine poate fi. 34 00:03:10,790 --> 00:03:12,758 - Buna ziua? - [ Femeie ] Western Union sună. 35 00:03:12,859 --> 00:03:14,850 Western Union? 36 00:03:14,961 --> 00:03:18,897 Avem un mesaj pentru domnul Alva P. Hartley. 37 00:03:18,998 --> 00:03:21,694 - E acolo? - Da. 38 00:03:21,801 --> 00:03:27,933 Mesajul este de la Washington și este semnat Patterson, director al Oficiului de Brevete. 39 00:03:28,041 --> 00:03:29,975 Da, da, continuă. 40 00:03:30,076 --> 00:03:33,876 Foarte interesat în invenția ta. 41 00:03:33,980 --> 00:03:37,279 Departamentul de Război spune are mari posibilitati. 42 00:03:37,383 --> 00:03:41,649 Păzește-l cu viața ta. Trimiteți toate detaliile și formula... 43 00:03:41,754 --> 00:03:45,383 și mostre cât mai curând pe măsură ce testele sunt finalizate. 44 00:03:45,491 --> 00:03:47,721 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 45 00:03:49,896 --> 00:03:53,161 Explozivul meu... chiar l-au luat treaba cu Departamentul de Război. 46 00:03:53,266 --> 00:03:55,734 Probabil că șeful de armament. 47 00:03:57,503 --> 00:04:00,472 Spionii. Spioni inamici. 48 00:04:00,573 --> 00:04:05,306 Da. Și au spus că trebuie să protejez această invenție cu viața mea. 49 00:04:05,411 --> 00:04:07,675 Detectivii. Acesta este biletul. 50 00:04:07,780 --> 00:04:11,978 Trebuie să am pe cineva aici pentru a păzi acest lucru în fiecare minut până când O pot duce la Washington. 51 00:04:12,085 --> 00:04:15,248 Lasă-mă să văd. Agentie de detectivi. 52 00:04:15,355 --> 00:04:18,119 [ Mormăind ] 53 00:04:18,224 --> 00:04:20,886 [ Apelarea telefonului ] 54 00:04:32,105 --> 00:04:34,596 [ Sună telefonul ] 55 00:04:37,443 --> 00:04:40,970 - Intră. - Este telefonul. 56 00:04:41,080 --> 00:04:43,947 - [ Soneria continuă ] - Nu contează. Îi voi răspunde. 57 00:04:49,489 --> 00:04:52,014 Buna ziua. Agenția de detectivi Jones. 58 00:04:52,125 --> 00:04:56,027 Ce? Îmi pare rău, domnule, dar nu pot să înțeleg un cuvânt că ești... 59 00:04:56,129 --> 00:04:59,064 - Vei opri zgomotul acela! - Nu am spus niciodată un cuvânt. 60 00:04:59,165 --> 00:05:02,965 Ei bine, tăiați mașina aia! Nu dumneavoastră, domnule. Nu, domnule. 61 00:05:03,069 --> 00:05:05,162 Am ceva de mare importanță in posesia mea... 62 00:05:05,271 --> 00:05:07,239 care trebuie păzit noapte si zi. 63 00:05:07,340 --> 00:05:10,832 - Vreau doi dintre cei mai buni oameni ai tăi. - Îmi pare rău, domnule. Asta va fi imposibil. 64 00:05:10,943 --> 00:05:14,401 Vezi tu, al managerului nostru în Sacramento cu un habeas corpus... 65 00:05:14,514 --> 00:05:17,711 și toți cei mai buni detectivi ai noștri care nu sunt în forțele armate... 66 00:05:17,817 --> 00:05:20,342 sunt ocupați cu paza proprietatea guvernului. 67 00:05:20,453 --> 00:05:22,421 Dar aceasta este o chestiune guvernamentală. 68 00:05:22,522 --> 00:05:26,686 De fapt, a fost sugerat de Washington ca iau aceste masuri de precautie. 69 00:05:26,793 --> 00:05:29,489 Va fi doar pentru câteva zile. Banii nu sunt un obiect. 70 00:05:29,595 --> 00:05:31,927 Și bărbații vor fi tratați ca membrii familiei. 71 00:05:32,031 --> 00:05:35,057 împrejurimi plăcute, cea mai bună mâncare. 72 00:05:37,770 --> 00:05:41,035 Ei bine, domnule, aveți noroc. Ma bucur sa va informez... 73 00:05:41,140 --> 00:05:46,601 că doi dintre cei mai buni detectivi ai noștri tocmai au intrat în birou. 74 00:05:46,713 --> 00:05:49,841 Și le voi trimite imediat. Unde? 75 00:05:49,949 --> 00:05:51,940 3 2 Drumul Ulmului. 76 00:05:52,051 --> 00:05:55,748 3 2 Drumul Ulmului. 77 00:05:55,855 --> 00:06:00,349 Le voi trimite imediat. La revedere. 78 00:06:00,460 --> 00:06:02,928 Ce doi detectivi a intrat in birou? 79 00:06:03,029 --> 00:06:05,623 Tu și cu mine. 80 00:06:05,732 --> 00:06:08,098 Stanley, aceasta este oportunitatea noastră. 81 00:06:08,201 --> 00:06:11,602 Ne-am luat această slujbă ca îngrijitori să devenim detectivi, nu-i așa? 82 00:06:11,704 --> 00:06:15,902 Mergem la școală de noapte studiind timp de opt luni să fim detectivi, nu-i așa? 83 00:06:16,008 --> 00:06:18,272 Vrei să fii detectiv, nu-i asa? 84 00:06:18,378 --> 00:06:22,371 - Sigur, dar nu cred că voi reuși. - De ce nu? 85 00:06:22,482 --> 00:06:26,543 Ei bine, vezi tu, nu știu ce acel cuvânt „habeas corpus” înseamnă. 86 00:06:26,652 --> 00:06:31,282 Habeas cor - De ce, habeas corpus este numele unui oraș din Texas. 87 00:06:31,391 --> 00:06:33,382 - În Texas? - Mm-hmm. 88 00:06:33,493 --> 00:06:37,623 Ce face șeful în Sacramento? când este habeas corpus în Texas? 89 00:06:37,730 --> 00:06:39,721 Oh, acum, nu te deranja pentru asta. 90 00:06:39,832 --> 00:06:41,800 Alergi în cameră și împachetați unele dintre lucrurile noastre. 91 00:06:41,901 --> 00:06:44,665 Vom fi la treaba asta mult timp. 92 00:06:44,771 --> 00:06:47,968 Asta ar trebui să rezolve lucrurile. Aceasta este cea mai mare agenție din oraș. 93 00:06:48,074 --> 00:06:50,269 Oh, mătușă Sophie, doi dintre cei mai deștepți detectivi in oras... 94 00:06:50,376 --> 00:06:52,344 vin să pazească noua mea invenție. 95 00:06:52,445 --> 00:06:54,436 Vor rămâne aici, așa că faceți totul aranjamentele necesare. 96 00:06:54,547 --> 00:06:57,641 - Sunt tineri și arătoși? - De unde naibii să știu? 97 00:06:57,750 --> 00:06:59,843 Bărbați. Asta-i tot te gândești vreodată. 98 00:06:59,952 --> 00:07:03,979 O persoană ar crede că o femeie care a avut cinci soți s-ar odihni puțin. 99 00:07:04,090 --> 00:07:06,490 Și au fost si sotii buni. 100 00:07:06,592 --> 00:07:08,958 Da, și toți sunt morți. 101 00:07:09,061 --> 00:07:11,222 [ Claxone ] 102 00:07:14,233 --> 00:07:18,602 - Care a spus că este adresa? - 3 2 Elm Road. 103 00:07:18,704 --> 00:07:21,036 Ești sigur că suntem pe drum strada potrivita? 104 00:07:21,140 --> 00:07:23,631 Tot ce trebuie să faci se citește semnul stradal. 105 00:07:23,743 --> 00:07:27,144 Oh. 106 00:07:27,246 --> 00:07:30,613 - Ce scrie? - Nu pot să citesc. Nu am ochelarii mei. 107 00:07:30,716 --> 00:07:33,844 - Uite, ţine asta. Voi urca și... - Nu face nimic. voi urca sus. 108 00:07:33,953 --> 00:07:37,548 Nu ai putea să-l citești dacă ai fi ajuns acolo sus, ochelari sau fără ochelari. 109 00:07:37,657 --> 00:07:39,784 Dă-mi un lift. 110 00:08:00,613 --> 00:08:03,639 Hei, Ollie? Nu trebuie să te deranjezi acum. 111 00:08:03,749 --> 00:08:07,116 Aceasta este strada potrivită. Așa scrie pe bordură. 112 00:08:20,533 --> 00:08:23,832 - Ce s-a întâmplat? - Nu vom intra în asta. 113 00:08:23,936 --> 00:08:26,837 Oh, dacă nu vrei să-mi spui, o să-l omitem. 114 00:08:26,939 --> 00:08:30,204 Eu nu... Oh, uite. Sunt 3 2. 115 00:08:30,309 --> 00:08:33,176 Eram chiar aici. Nu este o prostie? 116 00:08:39,652 --> 00:08:42,519 Nu mergi doar pe jos în locuri ca acesta. 117 00:08:42,622 --> 00:08:46,023 - Oh. - Nu te aud bătând. 118 00:08:46,125 --> 00:08:50,027 Aici. Voi vorbiți despre asta. 119 00:08:50,129 --> 00:08:53,189 - Buna ziua? - Oh! Mai întâi trebuie să sufli în ea. 120 00:09:29,569 --> 00:09:33,562 Atenție! Dezastrul se întâmplă pe toți... 121 00:09:33,673 --> 00:09:36,801 care le introduc porturi groaznice.! 122 00:09:36,909 --> 00:09:39,309 - Ce ai spus? - N-am spus nimic. 123 00:09:39,412 --> 00:09:42,142 Sunt sigur că am auzit spui ceva. 124 00:09:42,248 --> 00:09:45,012 - Poate vorbeam singur. - Ei bine, taci. 125 00:09:45,117 --> 00:09:47,483 Și haide. 126 00:09:47,587 --> 00:09:50,078 Haide. 127 00:09:58,464 --> 00:10:01,365 - O să sun. - De ce nu pot suna? 128 00:10:01,467 --> 00:10:03,697 În regulă, mergi înainte și sună. 129 00:10:03,803 --> 00:10:06,033 Nu te gândești niciodată Pot face orice. 130 00:10:10,309 --> 00:10:14,143 - Nu sună. - Ei bine, bate. 131 00:10:14,246 --> 00:10:17,773 [ Ciocănire ] 132 00:10:17,883 --> 00:10:21,478 - Intră. - Când bati, nu spui: „Intră”. 133 00:10:21,587 --> 00:10:23,646 Bărbatul dinăuntru spune: „Intră”. 134 00:10:23,756 --> 00:10:26,224 - Dar n-am bătut. - Ce vrei să spui că nu ai bătut? 135 00:10:26,325 --> 00:10:28,520 - Te-am auzit clar bătând. - eu-- 136 00:10:28,628 --> 00:10:32,496 - O, dă-te din drum. O voi face. - [ Bătând ] 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,764 - Vezi? - Nu arăta. Este nepoliticos. 138 00:10:42,642 --> 00:10:45,304 [ Sună ] 139 00:10:56,922 --> 00:11:01,154 Cum faci, domnule? Sunt domnul Hardy de la Agenția de Detectivi Jones. 140 00:11:01,260 --> 00:11:04,229 Și acesta este colegul meu, domnul Laurel. 141 00:11:04,330 --> 00:11:07,060 Hei. 142 00:11:07,166 --> 00:11:10,363 Oh, da, da. Cu siguranţă. Intră. 143 00:11:10,469 --> 00:11:12,437 Multumesc. Vino, Stanley. 144 00:11:13,706 --> 00:11:16,038 [ strigă ] Oh! 145 00:11:26,185 --> 00:11:28,176 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 146 00:11:28,287 --> 00:11:30,778 - Ce s-a întâmplat? - M-am împiedicat de valiză venind prin usa. 147 00:11:30,890 --> 00:11:34,951 - Pentru ce? - Ei bine, nu am putut să-mi pun piciorul... Oh, nu contează „pentru ce”. 148 00:11:35,061 --> 00:11:37,291 - Ei bine, iată-ne. - La dispoziţia dumneavoastră. 149 00:11:37,396 --> 00:11:40,695 Tocmai atârnam o poză. Îți voi explica îndatoririle mai târziu, domnilor. 150 00:11:40,800 --> 00:11:43,360 - Scuzați-mă. - Da, domnule. 151 00:11:46,639 --> 00:11:48,971 Intră. 152 00:11:49,075 --> 00:11:53,774 - Ce poză frumoasă. - Da, asta a costat o grămadă de bani. 153 00:11:53,879 --> 00:11:55,972 - Este un Van Dyke. - A ce? 154 00:11:56,082 --> 00:11:58,243 Van Dyke. Ştii ce este un Van Dyke. 155 00:11:58,350 --> 00:12:00,318 Oh da. Unchiul meu avea unul. 156 00:12:00,419 --> 00:12:03,115 - Dar trebuia să o aibă ras. Vezi tu... - Shh! 157 00:12:03,222 --> 00:12:06,817 - Ce? - Van Dyke a fost pictor, nu barbă. 158 00:12:06,926 --> 00:12:08,757 Apropo, ce sa intamplat cu tine? 159 00:12:08,861 --> 00:12:12,126 Oh, uh, am avut un ușor accident cu niște vopsea în drum spre noi. 160 00:12:12,231 --> 00:12:14,665 - Nu pot să-l scot. - Nu-i nimic. 161 00:12:14,767 --> 00:12:18,259 Voi lua asta pentru tine într-o clipă. 162 00:12:18,370 --> 00:12:20,235 - Stai acolo, te rog. - Da, domnule. 163 00:12:20,339 --> 00:12:22,637 Mica bijuterie Hartley Demachiant vopseaua... 164 00:12:22,742 --> 00:12:25,142 una dintre multele mele invenții. 165 00:12:25,244 --> 00:12:27,838 Tocmai îl pregăteam pentru a trimite la Washington. Să vedem. 166 00:12:27,947 --> 00:12:31,007 - Acest buton. Asta este. Acum, nu te speria. - [ Vârâit de mașină ] 167 00:12:54,240 --> 00:12:57,175 Ah. Acolo. Cu greu ai ști a fost un loc pe el. 168 00:12:57,276 --> 00:13:00,143 Ghee, asta e umflat. Este o mașină minunată. 169 00:13:00,246 --> 00:13:02,680 - Da. Funcționează în ambele sensuri. - Chiar așa? 170 00:13:02,782 --> 00:13:05,979 Știi, necesitatea este... 171 00:13:06,085 --> 00:13:08,610 Van Dyke al meu.! 172 00:13:08,721 --> 00:13:11,622 - Opriți-l! - [ Mașina se oprește] 173 00:13:11,724 --> 00:13:16,627 Van Dyke al meu! iti dai seama mi-ai stricat poza frumoasa? 174 00:13:16,729 --> 00:13:21,029 Înălțimea primăverii. Oh, ce o să fac? 175 00:13:21,133 --> 00:13:23,226 Te-ai putea schimba numele de pe ea. 176 00:13:23,335 --> 00:13:25,326 L-ai putea numi Adâncimea iernii. 177 00:13:25,437 --> 00:13:27,405 Ar fi bine... 178 00:13:27,506 --> 00:13:31,738 Uh, domnule Hartley, doar care sunt îndatoririle noastre? 179 00:13:31,844 --> 00:13:35,280 - Vino cu mine. - Da, domnule. Adu geanta. 180 00:13:43,155 --> 00:13:46,249 Aceasta este posesia mea de premiu. 181 00:13:48,794 --> 00:13:51,354 Domnilor, căutați la ceea ce consider... 182 00:13:51,463 --> 00:13:54,261 cel mai puternic exploziv în lumea de azi. 183 00:13:54,366 --> 00:13:57,494 - Îi spun „Zgomotul Mare”. - De ce? 184 00:13:57,603 --> 00:14:01,869 Pentru că detonat corespunzător, ar arunca în aer întreg acest oraș. 185 00:14:01,974 --> 00:14:03,942 Ce ne vrei a face cu ea? 186 00:14:04,043 --> 00:14:07,342 Nu vreau să faci nimic cu el decât să-l păzești cu viețile tale. 187 00:14:07,446 --> 00:14:10,506 Cel mai mare secret trebuie respectat. 188 00:14:10,616 --> 00:14:12,914 Dacă oamenii greșiți au învățat ceea ce am în minte... 189 00:14:13,018 --> 00:14:15,953 și a fost descoperit, s-ar putea modifica întregul curs al războiului. 190 00:14:18,190 --> 00:14:21,591 Nu vă faceți griji, domnule Hartley. Îl vom păzi chiar și cu viața lui. 191 00:14:21,694 --> 00:14:24,686 - Cu siguranță o vom face. - Bine. 192 00:14:24,797 --> 00:14:27,698 Acum că, domnilor, vă cunoașteți îndatoririle, Îți voi arăta încăperile tale. 193 00:14:27,800 --> 00:14:30,394 - Mulţumesc. - Oh. 194 00:14:30,502 --> 00:14:33,733 - Oh! - Care-i problema? Nu te simți bine? 195 00:14:33,839 --> 00:14:36,364 Doar încă unul de vrăjile mele de ameţeală. 196 00:14:36,475 --> 00:14:38,500 Scuzați-mă. 197 00:14:44,149 --> 00:14:47,607 Asta a făcut-o. Mă simt mult mai bine acum. 198 00:14:47,720 --> 00:14:49,847 Acesta este altul a invențiilor mele. 199 00:14:51,490 --> 00:14:53,458 - Știi ce? - Ce? 200 00:14:53,559 --> 00:14:55,550 Am un indiciu. 201 00:14:55,661 --> 00:15:00,064 Cred că domnul Hartley este drept putin crapat. 202 00:15:00,165 --> 00:15:04,101 - Ei bine, ar trebui să ştiu. - Toți inventatorii sunt așa. 203 00:15:04,203 --> 00:15:07,434 Sunt excentrici. Ei nu sunt ca tine și ca mine. 204 00:15:07,539 --> 00:15:09,666 - Sunt diferite. - Cum vrei să spui? 205 00:15:09,775 --> 00:15:13,176 Sunt doar puțin răsucite. 206 00:15:15,080 --> 00:15:17,139 - Răsucit, nu? - Mm-hmm. 207 00:15:20,085 --> 00:15:22,383 Pe aici, domnilor. 208 00:15:29,295 --> 00:15:32,321 Acum, aici este locul vei dormi. 209 00:15:32,431 --> 00:15:34,991 - Pe podea? - [ Chicoti ] 210 00:15:35,100 --> 00:15:39,036 Am uitat să explic. Aceasta este o altă invenție a mea. 211 00:15:39,138 --> 00:15:44,201 Aceasta este casa de mâine. Cinci camere într-una cu fiecare confort modern. 212 00:15:45,377 --> 00:15:48,278 Paturile tale. 213 00:15:53,218 --> 00:15:55,277 Dați-vă înapoi, domnilor. 214 00:16:00,426 --> 00:16:02,451 Lavoarul tău. 215 00:16:06,265 --> 00:16:08,290 Dușul tău. 216 00:16:09,601 --> 00:16:11,762 Și nu în ultimul rând... 217 00:16:13,305 --> 00:16:15,967 masa ta. 218 00:16:16,075 --> 00:16:20,205 Iată-vă, domnilor. Toate conforturile de locuință într-un spațiu minim. 219 00:16:20,312 --> 00:16:22,303 Foarte ingenios. 220 00:16:22,414 --> 00:16:26,077 Aceasta este intrarea ta, și iată cheia ta. 221 00:16:26,185 --> 00:16:28,551 Asigurați-vă și păstrați-l încuiat tot timpul. 222 00:16:28,654 --> 00:16:30,645 - Oh, oh, domnule Hartley? - Da? 223 00:16:30,756 --> 00:16:35,159 În cazul în care ar trebui să aveți nevoie de noi în orice moment, doar suni în acest fluier. 224 00:16:37,296 --> 00:16:39,355 Și vă vom fi la dispoziție. 225 00:16:39,465 --> 00:16:41,695 [Hartley] Mulțumesc. Ei bine, faceți-vă ca acasă, băieți. 226 00:16:41,800 --> 00:16:44,928 Dacă vă interesează să vă spălați și să vă periați, cina nu va fi gata timp de 20 de minute. 227 00:16:45,037 --> 00:16:47,562 Spune, nu există săpun. 228 00:16:48,774 --> 00:16:51,265 Oh, da, există. 229 00:16:51,377 --> 00:16:54,574 Săpunul este în apă. 230 00:16:55,714 --> 00:16:58,114 [ Ușa se închide ] 231 00:17:02,654 --> 00:17:04,849 - Unde ai fost? - M-am săturat să stau și să nu fac nimic. 232 00:17:04,957 --> 00:17:06,925 - Așa că m-am dus și am aruncat o privire. - Te-ai dus acolo? 233 00:17:07,026 --> 00:17:09,358 Așteptați până vă spun ce am văzut. Bijuteriile bătrânei sunt alune. 234 00:17:09,461 --> 00:17:12,055 Tipul acela are o invenție... un exploziv care valorează un milion de dolari. 235 00:17:12,164 --> 00:17:14,359 Ce vrem cu un exploziv? 236 00:17:14,466 --> 00:17:17,367 Dacă avem o probă, l-am putea vinde unora guvern străin din belşug. 237 00:17:17,469 --> 00:17:20,529 Hei, stai un minut. Nu aveți patriotism? 238 00:17:20,639 --> 00:17:22,766 - Așa e, dragă. - Si ce? 239 00:17:22,875 --> 00:17:26,902 Tot ce mă interesează este colierul bătrână cumpărată din New York acum doi ani. 240 00:17:27,012 --> 00:17:28,980 Și scânteierile. Sunt încă 50 de mii. 241 00:17:29,081 --> 00:17:31,311 Și tot ce trebuie să facem este să ne gândim un fel de a intra în articulație. 242 00:17:31,417 --> 00:17:34,477 Am stat pe aici de peste o săptămână petrecută mult aluat pe această groapă. 243 00:17:34,586 --> 00:17:37,077 - Cât de departe suntem acum? - Nicăieri. 244 00:17:37,189 --> 00:17:39,157 Sunt destul de obosit de această rachetă de majordom. 245 00:17:39,258 --> 00:17:41,624 Trebuie să facem cunoștință cu Hartley într-un mod legitim. 246 00:17:41,727 --> 00:17:44,992 - Doar așa vom ajunge în locul. - [ Sună soneria ] 247 00:17:45,097 --> 00:17:47,088 - Cine e acela? - De unde să știu? 248 00:17:47,199 --> 00:17:49,724 - Intră în actul tău de majordom. Raspunde la usa. - Oh! 249 00:17:55,541 --> 00:17:59,944 - Oh, uh, da? - Telegramă pentru domnișoara Charlton. 250 00:18:00,045 --> 00:18:02,206 - Semnează aici, te rog. - Da. 251 00:18:04,883 --> 00:18:07,647 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 252 00:18:14,026 --> 00:18:15,994 - Este pentru tine, Mayme. - Pentru mine? 253 00:18:16,095 --> 00:18:18,495 Da, creditorii tăi te ajung din urmă. 254 00:18:21,400 --> 00:18:23,368 - Scrumbie sfântă. - Ce s-a întâmplat? 255 00:18:23,469 --> 00:18:27,303 E de la nepoata mea. Ea vine în vizită și vrea să rămână cu noi. 256 00:18:27,406 --> 00:18:30,136 Trebuie să o îndepărtez. Nu o pot lăsa să intre într-un aspect ca acesta. 257 00:18:30,242 --> 00:18:32,210 - Copilul e la nivel. - Hei, stai un minut. 258 00:18:34,146 --> 00:18:37,138 - E o fată drăguță, nu-i așa? - Ea este frumusețea familiei. 259 00:18:37,249 --> 00:18:39,217 Aceasta este cartea noastră de prezentare. 260 00:18:39,318 --> 00:18:42,185 Hartley e greu să cadă pentru o fată drăguță ca asta. Lasă-o să vină. 261 00:18:42,287 --> 00:18:44,778 Oh, nu. Nu o voi lua amestecat într-o rachetă ca aceasta. 262 00:18:44,890 --> 00:18:46,949 Nu există niciun motiv de ce fata ar trebui vreodată să devină înțeleaptă. 263 00:18:47,059 --> 00:18:49,220 Daţi-i drumul. Conectează-o să vină. 264 00:18:49,328 --> 00:18:52,491 - Ei bine, haide. Agitați-l. - O, bine. 265 00:18:52,598 --> 00:18:55,829 Și când copilul ajunge aici, Vreau să vă gândiți la limbajul dumneavoastră. 266 00:18:55,934 --> 00:18:57,993 nu cred este o idee atât de bună. 267 00:18:58,103 --> 00:19:00,005 Cu ce ​​trebuie să te gândești? 268 00:19:00,172 --> 00:19:03,630 - Și doamna Sophie Manner, sora soției mele decedate. - Ce mai faceţi? 269 00:19:03,742 --> 00:19:06,404 Ei bine, acum că ne cunoaștem cu toții, avem ceva de mancat? 270 00:19:06,512 --> 00:19:09,572 Este o idee foarte bună. sunt flămând. 271 00:19:09,681 --> 00:19:11,672 - Si mie mi-e foame. - Bine. 272 00:19:11,783 --> 00:19:15,048 Vom începe cu curcanul. 273 00:19:15,154 --> 00:19:17,520 Acesta este unul dintre propriile mele invenții. 274 00:19:17,623 --> 00:19:19,591 Totul deshidratat și deshidratat. 275 00:19:19,691 --> 00:19:21,852 Nu trebuie să stai peste o sobă fierbinte ore în șir... 276 00:19:21,960 --> 00:19:24,053 fără stricarea alimentelor, fara oale si tigai murdare... 277 00:19:24,163 --> 00:19:26,529 nu spălați vase toată seara. 278 00:19:26,632 --> 00:19:30,261 Paradisul unei menajere. Veți avea carne albă sau carne întunecată? 279 00:19:30,369 --> 00:19:34,965 - Aș dori carne albă, vă rog. - Bine. 280 00:19:37,776 --> 00:19:41,735 Uh, ma scuzi? Am spus... carne albă. 281 00:19:41,847 --> 00:19:45,613 [Chicoteli] Ce prost din partea mea. 282 00:19:47,519 --> 00:19:50,352 Varză de Bruxelles. 283 00:19:50,455 --> 00:19:52,923 Morcovi. Piure de cartofi. 284 00:19:53,025 --> 00:19:57,121 - Fără sos, te rog. - Foarte bine. Iată-ne. 285 00:19:57,229 --> 00:20:00,528 Și acum, domnule Laurel. Ce vei avea, carne albă sau carne neagră? 286 00:20:00,632 --> 00:20:03,066 - Mă duc pentru toate lucrările. - Splendid! 287 00:20:03,168 --> 00:20:06,535 Nu fi atât de lacom. 288 00:20:06,638 --> 00:20:08,970 Aș putea-aș putea avea o a doua articulație? 289 00:20:09,074 --> 00:20:12,305 Oh, desigur. Desigur. 290 00:20:12,411 --> 00:20:15,471 Iată-ne. Varză de Bruxelles. 291 00:20:15,581 --> 00:20:18,914 Morcovi. Piure. 292 00:20:19,017 --> 00:20:23,647 - Iată-ne. - Ce, fără sos de afine? 293 00:20:23,755 --> 00:20:27,691 Oh! Ce uitator de mine. 294 00:20:30,762 --> 00:20:34,391 - Presupun că vei avea hash mâine seară? - De asta sa ocupat deja. 295 00:20:34,499 --> 00:20:38,435 Nu vă rog să vă așezați, domnilor, și să mănânci curcanul înainte să se răcească? 296 00:20:38,537 --> 00:20:40,562 Multumesc. 297 00:20:47,512 --> 00:20:51,312 [ Hartley ] Iată-ne. Varza de Bruxelles. 298 00:20:53,385 --> 00:20:56,650 Morcovi. Piure. 299 00:20:56,755 --> 00:20:59,690 Aș putea avea un șervețel? 300 00:21:12,537 --> 00:21:14,698 Varză de Bruxelles. 301 00:21:14,806 --> 00:21:18,333 Morcovi. Piure de cartofi. 302 00:21:20,479 --> 00:21:22,504 Aici ești, Junior. 303 00:21:22,614 --> 00:21:24,707 Vai, un gât ca de obicei. 304 00:21:24,816 --> 00:21:27,649 - Trebuie să ai vitaminele tale. - Glumeşti? 305 00:21:27,753 --> 00:21:30,722 Sunt capsulă fericit acum. 306 00:21:37,562 --> 00:21:40,360 Nu-ți șterge sosul pe mine. 307 00:21:49,775 --> 00:21:52,266 Nu-mi plac mugurii. 308 00:22:05,457 --> 00:22:08,290 Piureul de cartofi este bun. 309 00:22:14,833 --> 00:22:17,734 - Idaho. - Mm-hmm. 310 00:22:17,836 --> 00:22:20,361 Te superi dacă Stau cu voi băieți? 311 00:22:20,472 --> 00:22:23,339 De ce, este plăcerea noastră. Mută-te, Stanley. 312 00:22:23,442 --> 00:22:25,410 Mută-te! 313 00:22:25,510 --> 00:22:28,377 Stai jos. 314 00:22:28,480 --> 00:22:31,938 - Ești la dietă? - Trebuie să mă uit la silueta mea de fetiță. 315 00:22:32,050 --> 00:22:35,076 - [Chicotind] - [ Tuse puternic ] 316 00:22:36,688 --> 00:22:38,679 Am un os înfipt în gât. 317 00:22:38,790 --> 00:22:41,281 Ar trebui să fii mai atent. Nu-ți arunca mâncarea, bunicule. 318 00:22:41,393 --> 00:22:43,384 Lucru bun nu era o tobă. 319 00:22:43,495 --> 00:22:47,192 Întotdeauna face asta, mai ales când avem pește. 320 00:22:49,334 --> 00:22:53,100 As putea avea un al doilea front? Uh, articulație? 321 00:22:53,205 --> 00:22:55,969 Nu mânca prea mult. Mai bine lăsați loc pentru desert. 322 00:22:57,542 --> 00:22:59,533 - Ia unul, Stanley. - Ce sunt ei? 323 00:22:59,644 --> 00:23:02,340 - Bicarbonat. - Mulţumesc, Ollie. 324 00:23:07,986 --> 00:23:10,420 [ Sughiț ] 325 00:23:10,522 --> 00:23:12,581 - Scuză-mă. - Deloc. 326 00:23:12,691 --> 00:23:14,989 - E în regulă, Stanley. - Mulţumesc, Ollie. 327 00:23:15,093 --> 00:23:17,493 - Demitasse? - Mulţumesc. 328 00:23:20,065 --> 00:23:22,090 Aș putea să-l am pe al meu într-o cană? 329 00:23:22,200 --> 00:23:24,395 - Pardon? - O cană. 330 00:23:24,503 --> 00:23:27,336 M-U-- Ug. Halbă. 331 00:23:28,907 --> 00:23:33,401 - Și adu-mi o scobitoare. - [ mormăind ] 332 00:23:33,512 --> 00:23:36,447 - Mă bucur că ți-a plăcut cina. - A fost delicios. 333 00:23:36,548 --> 00:23:39,813 - Sunt plin. - Pun pariu că hașul va fi bun mâine seară. 334 00:23:39,918 --> 00:23:42,409 Ai o surpriză pregătită pentru tine. Maine seara... 335 00:23:42,521 --> 00:23:45,354 vom avea un porc de lapte cu toate garniturile. 336 00:23:45,457 --> 00:23:47,448 - Cu un măr în gură? - Cu siguranta. 337 00:23:47,559 --> 00:23:49,527 - Păi. - Ei bine, băieți, faceți-vă ca acasă. 338 00:23:49,628 --> 00:23:51,687 Am puțină treabă de făcut înainte de a începe dimineața. 339 00:23:51,797 --> 00:23:55,198 - Deci va trebui să mă scuzi. - Nu uita. Dacă ai nevoie de noi, fluieră. 340 00:23:55,300 --> 00:23:57,495 - Nu voi. - Noapte bună. 341 00:23:57,602 --> 00:23:59,593 - La revedere. - Noapte bună. 342 00:23:59,704 --> 00:24:00,939 Noapte bună. 343 00:24:00,939 --> 00:24:01,871 Noapte bună. 344 00:24:01,973 --> 00:24:06,876 O, domnule Hardy, arătați seamănă atât de mult cu Romeo. 345 00:24:06,978 --> 00:24:10,505 [ Oftă ] 346 00:24:10,615 --> 00:24:14,949 Știi, domnule Hardy, îmi amintești Atât de dragul meu soț decedat. 347 00:24:15,053 --> 00:24:17,886 - Serios? - Vrei să-mi vezi albumul? 348 00:24:17,989 --> 00:24:20,048 Ne-ar plăcea. 349 00:24:33,839 --> 00:24:36,774 - Ce? - Shh! 350 00:24:40,679 --> 00:24:43,648 - Compania lui Two. - Da. 351 00:24:43,748 --> 00:24:47,741 O, domnule Hardy, tu pur și simplu radiați cu personalitate. 352 00:24:47,853 --> 00:24:50,822 Acum, asta a fost primul meu soț... Ebenezer. 353 00:24:50,922 --> 00:24:53,686 - Mmm. - Într-o zi, și-a vărsat rom pe mustăți... 354 00:24:53,792 --> 00:24:56,625 aprins un trabuc și acesta a fost sfârșitul a lui Ebenezer. 355 00:24:58,630 --> 00:25:03,067 Și acesta era Henry. l-am luat pentru o plimbare lungă pe un dig scurt... 356 00:25:03,168 --> 00:25:05,159 și nu a venit niciodată. 357 00:25:05,270 --> 00:25:07,704 - Scufundat? - Mm-hmm. Mi-a dat astea. 358 00:25:07,806 --> 00:25:10,604 Oh, da. 359 00:25:12,043 --> 00:25:14,102 [ Claxone ] 360 00:25:15,647 --> 00:25:19,048 Ești detectiv, nu-i așa? 361 00:25:19,150 --> 00:25:22,586 Mai bine spune-i tipului mare să aibă grijă. Are ochii pe el. 362 00:25:22,687 --> 00:25:26,088 Cunosc semnele. Ea vrea să-l facă al șaselea. 363 00:25:26,191 --> 00:25:28,921 - Al şaselea ce? - Al şaselea soţ. 364 00:25:29,027 --> 00:25:31,621 Toți au murit cu morți ciudate. 365 00:25:31,730 --> 00:25:36,360 - Le-am luat pe toate la bine și la rău. - Dar nu pentru mult timp. 366 00:25:36,468 --> 00:25:38,800 Ia-mi sfatul si desparti-l înainte de a fi prea târziu. 367 00:25:38,904 --> 00:25:41,338 - O voi despărți chiar acum. - [ Claxone ] 368 00:25:44,376 --> 00:25:47,106 - Ascultă, trebuie să spargi chestia asta... - [ Fluieruri ] 369 00:25:47,212 --> 00:25:50,045 Scuză-mă. Datoria în primul rând. 370 00:25:50,148 --> 00:25:52,912 [ Fluier suflat ] 371 00:25:53,018 --> 00:25:55,350 Scuză-mă. 372 00:26:03,862 --> 00:26:06,763 - La dispoziţia dumneavoastră, domnule. - Dar, domnilor, nu am fluierat. 373 00:26:06,865 --> 00:26:09,800 Îmi pare rău, domnule, dar eu clar te-am auzit eu însumi. 374 00:26:09,901 --> 00:26:12,734 Mă tem că voi, băieți au mâncat prea mult curcan. 375 00:26:12,837 --> 00:26:15,328 Ar fi bine să te pensionezi în camera ta și relaxează-te. 376 00:26:15,440 --> 00:26:17,431 Sunt un om foarte ocupat. 377 00:26:17,542 --> 00:26:21,308 Lucrez la un avion care nu necesită aripi. 378 00:26:21,413 --> 00:26:23,643 Cum zboară? 379 00:26:23,748 --> 00:26:28,014 [Chicoteli] Tocmai la asta lucrez. 380 00:26:28,119 --> 00:26:30,212 Noapte bună. 381 00:26:58,883 --> 00:27:02,546 - Trebuie să fi dat cheia greșită. - Lasă-mă să încerc. 382 00:27:05,757 --> 00:27:06,791 Asta e. 383 00:27:06,791 --> 00:27:07,917 Asta e. 384 00:27:23,074 --> 00:27:25,099 S-a blocat. 385 00:27:37,088 --> 00:27:39,181 Poate ar fi mai bine scoate-ți pantalonii. 386 00:27:39,290 --> 00:27:41,622 Vezi, nu pot scoate asta. 387 00:28:07,986 --> 00:28:09,886 Oh! 388 00:28:09,988 --> 00:28:12,684 Intră. 389 00:28:45,890 --> 00:28:47,949 Multumesc! 390 00:28:50,895 --> 00:28:55,332 Acum că ți-ai dat jos pantalonii, poate ar trebui să te duci la culcare. 391 00:28:55,433 --> 00:28:58,129 Desfaceți valiza. 392 00:29:54,292 --> 00:29:56,453 - [ Ton strident ] - Oh! 393 00:30:08,907 --> 00:30:11,205 ** [ fredonat ] 394 00:30:29,661 --> 00:30:31,925 Acum ce ai vrut adu astea pentru? 395 00:30:32,030 --> 00:30:35,090 Ei bine, m-am gândit că poate vrem iesi duminica la plimbare... 396 00:30:35,200 --> 00:30:38,169 și am crezut că ar fi mai bine arata bine imbracata. 397 00:30:56,988 --> 00:30:59,786 Și știi ce altceva spuse bătrânul? 398 00:30:59,891 --> 00:31:05,090 De fiecare dată când merge în somn, asta e tiptop. 399 00:31:05,196 --> 00:31:08,029 Nu „tiptop”. ''Bătuială''. 400 00:31:16,908 --> 00:31:21,038 Și în plus, bătrânul nu știe despre ce vorbește. 401 00:31:21,145 --> 00:31:25,707 O să am grijă de al meu... 402 00:31:33,224 --> 00:31:35,192 Si inca... 403 00:31:45,169 --> 00:31:49,196 Vezi? Ea te caută. Ce vom face? 404 00:31:54,412 --> 00:31:56,471 Oh! 405 00:32:09,193 --> 00:32:12,788 - [ Claxonează ] - [ Crash ] 406 00:32:12,897 --> 00:32:14,831 Sophie, trezește-te! Ajutor! 407 00:32:14,933 --> 00:32:17,163 Ce naiba se întâmplă prin casa asta? 408 00:32:17,268 --> 00:32:19,998 Sophie-- [ Gâfâie] 409 00:32:20,104 --> 00:32:22,095 Unde naiba sunt eu? 410 00:32:22,206 --> 00:32:25,266 S-ar putea să fi distrus tot orașul dacă ai fi scăpat asta. 411 00:32:25,376 --> 00:32:28,607 Oh! Oh! 412 00:32:28,713 --> 00:32:31,045 Unde sunt acei detectivi? 413 00:32:35,453 --> 00:32:38,445 - [ Fluieră ] - La dispoziţia dumneavoastră. 414 00:32:38,556 --> 00:32:40,888 Credeam că v-am logodit domnilor pentru a păzi acest exploziv. 415 00:32:40,992 --> 00:32:42,983 Ei bine, asta este încercăm să facem, domnule. 416 00:32:43,094 --> 00:32:45,654 - Nu am ieșit din cameră de un minut. - Nu prea multă protecție. 417 00:32:45,763 --> 00:32:49,597 Dacă găsești un somnambul cutreind casa cu ea. 418 00:32:56,841 --> 00:33:01,005 - Crezi că e supărat pe noi? - Puțin. 419 00:33:01,112 --> 00:33:03,546 Dacă se întâmplă din nou așa ceva, amândoi veți fi externați. 420 00:33:03,648 --> 00:33:06,014 - Înțelegi? - Da, domnule. Noapte bună. 421 00:33:06,117 --> 00:33:08,813 - Noapte bună.! - [ Ușa se închide ] 422 00:33:08,920 --> 00:33:12,048 Poate de acum înainte, mai bine dormim cu un ochi deschis. 423 00:33:12,156 --> 00:33:14,147 - Am o idee mai bună. - Ce? 424 00:33:14,258 --> 00:33:18,490 O să luăm pe rând. Voi dormi o oră, si stai in picioare o ora. 425 00:33:18,596 --> 00:33:21,690 Apoi voi dormi o oră, si stai in picioare o ora. 426 00:33:21,799 --> 00:33:24,893 Apoi voi dormi timp de o oră, și te așezi o oră. 427 00:33:25,003 --> 00:33:27,198 - E o idee bună. - Mm-hmm. 428 00:33:27,305 --> 00:33:29,865 Sigur că poți înțeleg lucrurile, Ollie. 429 00:33:29,974 --> 00:33:32,408 Cu siguranță poți. 430 00:33:32,510 --> 00:33:35,001 - Acum, nu uita să mă trezești. - Nu voi. 431 00:33:35,113 --> 00:33:38,173 - Noapte bună. - Bine... Ridică-te din pat! 432 00:33:38,282 --> 00:33:40,409 Voi dormi prima oră. 433 00:33:50,795 --> 00:33:53,787 Te superi stinge lumina? 434 00:33:56,901 --> 00:33:59,199 [ Ofta ] 435 00:34:02,640 --> 00:34:04,904 Hei, hei! Așteaptă! Așteaptă! 436 00:34:05,009 --> 00:34:07,477 Nu împinge-- [ Strigăt, Indistinct ] 437 00:34:07,578 --> 00:34:10,411 Scoate-mă de aici! [ Strigătul continuă ] 438 00:34:10,515 --> 00:34:12,745 [ scâncete ] 439 00:34:12,850 --> 00:34:15,478 Grăbește-te! Grăbește-te.! 440 00:34:15,586 --> 00:34:19,488 [ Strigătul continuă ] 441 00:34:21,159 --> 00:34:23,855 [ scâncete ] 442 00:34:25,229 --> 00:34:27,993 [Tipând] 443 00:34:29,167 --> 00:34:32,102 Oh! 444 00:34:32,203 --> 00:34:37,732 Oh! Oh! 445 00:34:54,125 --> 00:34:58,027 Pleacă de acolo și vino aici. 446 00:34:58,129 --> 00:35:00,689 Credeam că ți-am spus să stingă luminile. 447 00:35:00,798 --> 00:35:03,130 Ei bine, am încercat fiecare buton, dar lumina nu se stingea. 448 00:35:03,234 --> 00:35:05,202 De cate ori ti-am spus? 449 00:35:05,303 --> 00:35:10,707 Dacă la început nu reușești, încercați, încercați din nou. 450 00:35:11,943 --> 00:35:14,173 - Este butonul de lumină. - Nu! 451 00:35:14,278 --> 00:35:18,510 Doar un minut. Voi stinge luminile. 452 00:35:49,981 --> 00:35:52,882 [ Lovituri fluieră ] 453 00:35:52,984 --> 00:35:55,214 - La dispoziţia dumneavoastră. - Oh. 454 00:35:55,319 --> 00:35:58,015 Am de gând să fac un test foarte important a acestei bombe... 455 00:35:58,122 --> 00:36:01,580 și vreau să faceți o fotografie a rezultatului exploziei. 456 00:36:01,692 --> 00:36:03,683 - Unde este camera? - Afară în maşină. 457 00:36:03,794 --> 00:36:06,922 - Ei bine, hai să mergem. - Ooh! 458 00:36:07,031 --> 00:36:09,932 - [ Ofta ] - Mă ocup eu de asta. 459 00:36:10,034 --> 00:36:12,093 Haide. 460 00:36:13,504 --> 00:36:15,768 E suficient de adânc. 461 00:36:17,441 --> 00:36:20,274 Acum acoperiți-o, dar fii foarte precaut. 462 00:36:27,818 --> 00:36:29,786 Nu, nu... nu face asta! 463 00:36:29,887 --> 00:36:32,048 Oh! Trebuie să fii mai atent. 464 00:36:32,156 --> 00:36:34,556 S-ar putea să ne fi suflat pe toți să vină împărăția. 465 00:36:34,659 --> 00:36:37,219 Trebuie să mergem la o distanță bună pentru a fi în siguranță. 466 00:36:37,328 --> 00:36:39,353 Asta va face o explozie groaznică. 467 00:36:39,463 --> 00:36:41,431 Ei bine, ce zici toți ceilalți oameni de aici? 468 00:36:41,532 --> 00:36:43,727 Nu e nimeni în termen de 20 de mile. 469 00:36:43,834 --> 00:36:45,859 Haide. 470 00:36:53,844 --> 00:36:57,041 Apropo, domnilor... 471 00:36:57,148 --> 00:36:59,309 dacă le pui doar pe astea in urechile tale... 472 00:36:59,417 --> 00:37:02,045 va reduce comotia. 473 00:37:02,153 --> 00:37:05,520 De fapt, cu acestea, nu vei putea auzi nimic. 474 00:37:07,725 --> 00:37:10,785 - N-ai auzit nici măcar un ac căzând. - Păi, e minunat. 475 00:37:10,895 --> 00:37:13,659 - O altă invenție a ta? - Oh, da, într-adevăr. 476 00:37:13,764 --> 00:37:17,461 - De ce nu-l brevetezi? - Oh, intenționez să trec pe moment Mă ocup de asta. 477 00:37:17,568 --> 00:37:20,765 - Îl va breveta de îndată ce... - Am auzit ce a spus. 478 00:37:20,871 --> 00:37:24,466 Cum ai putut auzi ce a spus? N-am auzit nici măcar un ac scăzând. 479 00:37:24,575 --> 00:37:30,605 Ei bine, dacă pentru tine este la fel, Domnule Hartley, prefer să aud explozia. 480 00:37:30,715 --> 00:37:34,276 Acum, dacă doar centrați camera pe marginea acelui deal... 481 00:37:34,385 --> 00:37:36,353 Vreau să văd cât de mult daune va face asta. 482 00:37:36,454 --> 00:37:39,048 - Da, domnule. - Stai să-mi iau ochelarii de câmp. 483 00:37:43,794 --> 00:37:47,252 Vei ajunge din fața camerei? Du-te așează-te undeva. 484 00:37:47,365 --> 00:37:49,333 În regulă. 485 00:38:02,780 --> 00:38:05,510 Stan, fă ceva sa ma ajute! 486 00:38:05,616 --> 00:38:08,551 Ia chestia asta din capul meu! 487 00:38:13,591 --> 00:38:16,890 - Acesta este numărul 34. - Bine. Conduceți chiar înăuntru. 488 00:38:36,113 --> 00:38:39,105 Aici, o voi lua. 489 00:38:50,294 --> 00:38:52,262 Ei bine, ce faci? 490 00:38:52,363 --> 00:38:55,389 -Pune-le jos, mulțumesc. - Bine. 491 00:38:58,436 --> 00:39:03,533 - Și mătușa unde e? - Mătușa Squaw a coborât la bancă pentru a obține mai mulți bani. 492 00:39:03,641 --> 00:39:07,338 - Si tu cine esti? - Eu, marele şef Rainface. 493 00:39:07,445 --> 00:39:10,676 Încântat să te cunosc, mare șef. Numele meu este Evelyn. 494 00:39:10,781 --> 00:39:14,615 - [ Mormăieli ] Cum. - Unde este unchiul mare șef? 495 00:39:14,719 --> 00:39:20,783 Big Chief nu-l prind unchiule. Big Chief prinde-l tată și bunicul, nu unchiul. 496 00:39:25,896 --> 00:39:27,887 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. 497 00:39:27,998 --> 00:39:29,966 - Buna ziua. - Eu sunt Evelyn. 498 00:39:30,067 --> 00:39:32,194 - Mă tem că nu prea înțeleg. - O caut pe doamna Charlton. 499 00:39:32,303 --> 00:39:35,431 - Ea locuiește alături. - Dar ar trebui să locuiască la 34 Elm Road. 500 00:39:35,539 --> 00:39:38,804 - Dar acesta este 3 2. - Dar semnul de afară spunea 34... 501 00:39:38,909 --> 00:39:40,900 iar semnul de alături spunea 3 2. 502 00:39:41,011 --> 00:39:44,208 Asta trebuie să fie lucrul lui Egbert. Unde este el? A fost aici acum o clipă. 503 00:39:44,315 --> 00:39:46,283 - Vrei să spui Șeful Mare? - Da. 504 00:39:46,384 --> 00:39:49,285 - Cred că a urcat la etaj. - Ei bine, o să vorbesc cu el mai târziu. 505 00:39:49,387 --> 00:39:52,948 Pot să te escortez la casa familiei Charlton, domnișoară Evelyn? 506 00:39:53,057 --> 00:39:55,048 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 507 00:39:55,159 --> 00:39:58,060 [ Lovituri fluieră ] 508 00:39:58,162 --> 00:40:00,130 - Hai să mergem, soră. - [ Gâfâie ] 509 00:40:00,231 --> 00:40:02,392 - Nu, băieți. Ea este o prietenă. - Oh. 510 00:40:02,500 --> 00:40:04,798 - Încântat să te cunosc. - Sacii. 511 00:40:04,902 --> 00:40:06,893 Du-le alături la doamna Charlton. 512 00:40:07,004 --> 00:40:09,768 Vino, domnișoară Evelyn. Multumesc. 513 00:40:09,874 --> 00:40:11,842 Multumesc. 514 00:40:11,942 --> 00:40:14,001 Sacii. 515 00:40:22,787 --> 00:40:26,314 ceruri bune! Iată că a venit copilul Evelyn, și o are pe Hartley în remorche. 516 00:40:32,029 --> 00:40:34,691 Dutchy, scram. Pune-ți haina și răspunde la ușă. 517 00:40:34,799 --> 00:40:36,858 [ Sună soneria ] 518 00:40:44,241 --> 00:40:46,266 Intră direct. 519 00:40:49,914 --> 00:40:53,975 - Nu mi-am mai văzut mătușa de mult. - Oh. 520 00:40:54,084 --> 00:40:56,109 - Asta va fi tot, domnilor. Multumesc. - Mulţumesc. 521 00:40:56,220 --> 00:40:58,188 - Mulţumesc. - [ strigă ] 522 00:40:58,289 --> 00:41:00,814 - [ Crash ] - Oh! 523 00:41:04,328 --> 00:41:06,592 [ Zăcănit de sticlă ] 524 00:41:08,899 --> 00:41:10,924 Îmi pare rău. 525 00:41:13,904 --> 00:41:16,395 O, Evelyn! Dragă, Sunt atât de bucuros să te văd. 526 00:41:16,507 --> 00:41:20,238 - Ce mai faci? - Buna ziua. Acesta este domnul Hartley, vecinul tău de alături. 527 00:41:20,344 --> 00:41:22,335 Pot să vă prezint domnul și doamna Charlton. 528 00:41:22,446 --> 00:41:24,744 - Ce mai faceţi? - Domnule Hartley, aceasta este într-adevăr o mare plăcere. 529 00:41:24,849 --> 00:41:26,976 - Mulţumesc. - M-am dus acasă la domnul Hartley din greșeală... 530 00:41:27,084 --> 00:41:29,052 și a fost destul de amabil să mă aducă aici. 531 00:41:29,153 --> 00:41:31,587 - Ce frumos. - Acum că știi drumul tău, trebuie să intri des. 532 00:41:31,689 --> 00:41:33,680 De ce, aș fi încântat. 533 00:41:33,791 --> 00:41:36,385 Spuneți, de ce nu voi trei vii la mine acasă diseară la cină? 534 00:41:36,494 --> 00:41:38,485 - Ne-am bucura. - Ar fi minunat. 535 00:41:38,596 --> 00:41:40,564 - Splendid. Să spunem pe la 7:00? - Asta va fi bine. 536 00:41:40,664 --> 00:41:42,723 - Bine. - La revedere și mulțumesc mult. 537 00:41:42,833 --> 00:41:44,926 Oh, e în regulă... Oh, uh-- 538 00:41:45,035 --> 00:41:49,062 usa-- Nu uita... 7:00. 539 00:41:49,173 --> 00:41:51,607 Acum, draga mea, să presupunem că alergi și vezi cum îți place camera ta. 540 00:41:51,709 --> 00:41:53,700 Dacă nu, îl vom schimba. 541 00:41:53,811 --> 00:41:55,779 - Trebuie să fii obosit. - Puțin. 542 00:41:55,880 --> 00:41:57,939 De ce nu te împrospătezi? Camera ta este prima ușă din dreapta. 543 00:41:58,048 --> 00:42:00,016 Amenda. 544 00:42:03,854 --> 00:42:06,516 Ei bine, am avut ideea potrivită, sau am avut ideea potrivita? 545 00:42:06,624 --> 00:42:09,457 Ei bine, tot nu-mi place ideea de a-l amesteca pe copil în acest aspect. 546 00:42:09,560 --> 00:42:11,858 Ascultă, l-am înrămat așa că vom fi cu toții în clar. 547 00:42:11,962 --> 00:42:13,953 - Ei bine, ce gătește? - Ei bine, băieți, suntem aici. 548 00:42:14,064 --> 00:42:16,396 - Tocmai am fost invitaţi la Hartley's pentru cină. - Ce ştii? 549 00:42:16,500 --> 00:42:18,593 - Și noi? Doar familia. 550 00:42:18,702 --> 00:42:20,761 Dar tu și Glassman va fi destul de ocupat. 551 00:42:20,871 --> 00:42:23,567 Imediat ce eu intra in articulatie... 552 00:42:23,674 --> 00:42:26,074 Voi reuși să mă slăbesc una dintre ferestrele sufrageriei. 553 00:42:26,176 --> 00:42:29,771 Tu și Dutchy, purtând măști, intră în cameră și trage un atac fals. 554 00:42:29,880 --> 00:42:32,075 Bătrâna doamnă va purta toată gheața ei crăpată pentru cină. 555 00:42:32,182 --> 00:42:34,912 Putem curăța totul. Poți dezlipi câteva inele... 556 00:42:35,019 --> 00:42:37,613 - de pe Mayme ca să arate pe sus-în sus. - Așteptaţi un minut. 557 00:42:37,721 --> 00:42:40,246 - Nu face nimic. Le vei primi înapoi. - Și compot de fructe... 558 00:42:40,357 --> 00:42:43,258 - si inghetata la desert. - Bine. Amenda. 559 00:42:43,360 --> 00:42:45,351 Vecinii noștri de alături poate sa nu fie educat... 560 00:42:45,462 --> 00:42:48,625 la rafinamente a preparatelor alimentare moderne așa cum suntem noi. 561 00:42:48,732 --> 00:42:51,633 - Da, domnule. - Asta va fi tot, Mugridge. 562 00:42:51,735 --> 00:42:53,862 O, băiete, adevărată înghețată! 563 00:42:53,971 --> 00:42:56,371 Uite aici, tinere. Nu vreau prostii de la tine... 564 00:42:56,473 --> 00:42:58,805 în timp ce domnişoara de alături este aici la cină. 565 00:42:58,909 --> 00:43:01,673 Nu voi face nimic, pop. E mai multă mâncare în bucătărie... 566 00:43:01,779 --> 00:43:03,940 decât a fost în casă în șase luni. 567 00:43:04,048 --> 00:43:06,107 Vezi ca tu respectă acea promisiune. 568 00:43:06,216 --> 00:43:11,017 Și oricum, cine este responsabil pentru ea vii în casa asta? Cine a lăsat-o să intre? 569 00:43:11,121 --> 00:43:15,182 - Da, voi lua asta cu tine mai târziu. - [ Sună telefonul ] 570 00:43:16,627 --> 00:43:19,323 Bună ziua? Da? 571 00:43:19,430 --> 00:43:23,332 Distanță lungă? Washington? 572 00:43:23,434 --> 00:43:26,028 Domnule Hartley, sunt foarte încântat să vă informez Departamentul de Război... 573 00:43:26,136 --> 00:43:28,127 este foarte interesat în explozivul tău. 574 00:43:28,238 --> 00:43:30,832 Ei ar dori să vii la Washington cât mai curând posibil. 575 00:43:30,941 --> 00:43:33,034 Splendid! am sperat asta ar fi raspunsul tau... 576 00:43:33,143 --> 00:43:35,475 când am primit telegrama ta de ieri. 577 00:43:35,579 --> 00:43:38,548 Telegramă? Nu am trimis nicio telegramă ieri. 578 00:43:38,649 --> 00:43:41,277 Noi doar am abordat problema cu departamentul în această dimineață. 579 00:43:41,385 --> 00:43:44,445 Dar am primit distinct o telegramă prin Western Union. 580 00:43:44,555 --> 00:43:48,685 M-ai întrebat în special pentru a păzi invenția cu viața mea. 581 00:43:51,295 --> 00:43:53,695 Doar un moment, domnule Digby. 582 00:43:59,937 --> 00:44:01,905 - [ Blow Lands ] - [ Băiat] Vai! 583 00:44:02,006 --> 00:44:04,065 - [ Blow Lands ] - Aaa! 584 00:44:11,415 --> 00:44:14,851 În regulă, domnule Digby. Toată chestiunea a fost explicată. 585 00:44:14,952 --> 00:44:17,944 Voi pleca cu primul tren. La revedere. 586 00:44:21,692 --> 00:44:23,990 [ mormăie ] 587 00:44:27,531 --> 00:44:30,625 [ Sună telefonul ] 588 00:44:32,302 --> 00:44:34,395 Bună ziua? 589 00:44:34,505 --> 00:44:36,996 Da. 590 00:44:37,107 --> 00:44:39,166 Oh, sunt atât de dezamăgit. 591 00:44:39,276 --> 00:44:42,677 Dacă nu era treabă guvernamentală, Aș aștepta până mâine. 592 00:44:42,780 --> 00:44:46,580 Crezi că vei fi mult timp la Washington? 593 00:44:46,684 --> 00:44:50,780 Ei bine, mi-a fost teamă că aș putea fi plecat înainte să te întorci. 594 00:44:52,156 --> 00:44:54,522 De ce, domnule Hartley. 595 00:44:54,625 --> 00:44:57,924 Nu, nu, m-ai înțeles greșit. 596 00:44:58,028 --> 00:45:01,122 Vă aștept întoarcerea. 597 00:45:01,231 --> 00:45:03,995 La revedere și noroc. 598 00:45:09,673 --> 00:45:11,732 Fără cină. 599 00:45:11,842 --> 00:45:15,209 Domnul Hartley a primit un telefon de la Washington, și pleacă la miezul nopții. 600 00:45:15,312 --> 00:45:17,542 [Charlton] Păcat, acum că tocmai l-am cunoscut. 601 00:45:17,648 --> 00:45:20,208 [Evelyn] Da, știu, și s-ar putea să fiu plecat înainte ca el să se întoarcă. 602 00:45:20,317 --> 00:45:23,377 Poate că o va face fi plecat pentru câteva zile. 603 00:45:29,093 --> 00:45:31,084 - Hei, Dutchy. - Da? 604 00:45:31,195 --> 00:45:33,425 - Hartley pleacă la Washington în seara asta. - De unde ştiţi? 605 00:45:33,530 --> 00:45:35,498 Tocmai l-a sunat pe copil anunț la cina. 606 00:45:35,599 --> 00:45:38,261 - Asta înseamnă că va lua explozivul. - Ce vom face în privința asta? 607 00:45:38,368 --> 00:45:42,168 Washington, nu? Nu poate lua un tren decât târziu. 608 00:45:42,272 --> 00:45:45,241 - Ai curaj să? să spargi rostul cu mine în seara asta? - Sigur. 609 00:45:45,342 --> 00:45:47,503 - Dar Charlton și Mayme? - Nu a văzut rostul, așa că a plecat. 610 00:45:47,611 --> 00:45:50,079 Avem grijă de ei înainte de a sparge locul lui Hartley. 611 00:45:50,180 --> 00:45:54,480 Pune acest autobuz reglat. Poate că trebuie să facem o evadare rapidă. 612 00:45:54,585 --> 00:45:57,520 ** [Note de redare] 613 00:46:01,125 --> 00:46:04,754 - ** [ Dezactivat ] - [ batjocori ] 614 00:46:04,862 --> 00:46:08,161 ** [Tune Resume] 615 00:46:08,265 --> 00:46:11,325 ** [ Dezactivat ] 616 00:46:17,107 --> 00:46:19,405 ** [ Dezactivat ] 617 00:46:29,253 --> 00:46:31,744 ** [ Dezactivat ] 618 00:46:34,391 --> 00:46:36,951 Te vei opri jucând chestia aia? 619 00:46:37,060 --> 00:46:39,119 Trebuie să dorm puțin. 620 00:46:39,229 --> 00:46:41,197 Ei bine, ai auzit ceea ce a spus domnul Hartley. 621 00:46:41,298 --> 00:46:45,029 Ar fi bine să stăm treji și să păzim bomba aia, sau vom fi concediați sau așa ceva. 622 00:46:45,135 --> 00:46:50,402 Da, dar domnul Hartley nu-și dă seama că nu am dormit aseară. 623 00:46:50,507 --> 00:46:52,498 - Știi ce? - Ce? 624 00:46:52,609 --> 00:46:56,067 Am putea ascunde bomba. Atunci am putea amândoi să dormim puțin. 625 00:46:56,180 --> 00:47:00,480 Am putea să luăm pe rând. Ai putea dormi o oră, și apoi am putut dormi o oră. 626 00:47:00,584 --> 00:47:03,519 Și dacă nu m-am trezit, Aș putea dormi o oră, iar tu ai putea sta în picioare... 627 00:47:03,620 --> 00:47:07,215 inteleg perfect. 628 00:47:07,324 --> 00:47:10,691 Ei bine, voi lua bomba, și găsești un loc în care să-l ascunzi. 629 00:47:10,794 --> 00:47:13,422 - Și nu vom spune unui suflet. - Nici un suflet. 630 00:47:13,530 --> 00:47:16,260 -O clipă. Pendu-te a doua... - Ce? 631 00:47:16,366 --> 00:47:20,894 Voi lua bomba, și găsești un loc în care să-l ascunzi. 632 00:47:31,949 --> 00:47:34,440 Ți-ai dat seama un loc unde să-l ascunzi? 633 00:47:34,551 --> 00:47:37,076 - Unde? - Mi-ai spus să nu spun nimănui. 634 00:47:37,187 --> 00:47:39,678 Oh, e în regulă dacă tu și cu mine știm. 635 00:47:39,790 --> 00:47:44,124 De ce nu ai spus așa? Iată un loc în care nu-l vor găsi niciodată. 636 00:47:44,228 --> 00:47:46,287 Oh, asta e o idee bună. 637 00:47:48,732 --> 00:47:52,190 - Vom ucide două păsări dintr-o lovitură. - Cum vrei să spui? 638 00:47:52,302 --> 00:47:57,467 Nu vor putea găsi explozivul, și nu poți să joci chestia aia. 639 00:47:58,809 --> 00:48:00,868 - Ei bine, noapte bună, Ollie. - Noapte bună. 640 00:48:00,978 --> 00:48:03,742 - Unde te duci? - Mă duceam să mă culc pentru o oră. 641 00:48:03,847 --> 00:48:06,748 Oh, acum, hai să fim corecți despre chestia asta. 642 00:48:06,850 --> 00:48:09,819 Să jucăm o mână de poker pentru a vedea cine doarme primul. 643 00:48:09,920 --> 00:48:12,320 - Te referi la un gentlemen's agreement? - Absolut. 644 00:48:12,422 --> 00:48:14,413 - Bine cu mine. - ** [ Note discordante ] 645 00:48:14,524 --> 00:48:18,790 Hei! Pune chestia aia jos. Și fii atent. 646 00:48:18,896 --> 00:48:22,059 ** [ În joc ] 647 00:48:22,165 --> 00:48:25,066 Oh! 648 00:48:25,168 --> 00:48:27,193 Acum, ești gata? 649 00:48:32,042 --> 00:48:34,067 Tăiați-le. 650 00:48:37,781 --> 00:48:40,011 În regulă. 651 00:48:40,117 --> 00:48:44,178 Unu, doi, trei, patru, cinci. 652 00:48:51,028 --> 00:48:53,053 Câți? 653 00:48:55,098 --> 00:48:57,430 Poate ar fi mai bine mergi primul la culcare. 654 00:48:57,534 --> 00:49:00,332 Oh, nu, trebuie fii corect cu asta. 655 00:49:00,437 --> 00:49:02,803 - În regulă. Dă-mi cinci cărți. - În regulă. 656 00:49:02,906 --> 00:49:06,433 Aceasta a fost cea mai proastă mână Am avut vreodată. 657 00:49:06,543 --> 00:49:10,001 Unu, doi, trei, patru, cinci. 658 00:49:20,958 --> 00:49:22,949 Ești puțin prea sus si puternic... 659 00:49:23,060 --> 00:49:26,052 un pic prea patriotic pentru treaba asta, așa că te eliminăm. 660 00:49:26,163 --> 00:49:28,461 Și asta este valabil și pentru bijuterii dacă avem timp să le luăm. 661 00:49:28,565 --> 00:49:31,033 O să iau acel exploziv dacă trebuie să-l pun pe Hartley peste cap. 662 00:49:31,134 --> 00:49:33,432 Nu va face fuiți în seara asta. 663 00:49:37,908 --> 00:49:40,069 [ Bătăi, zăngănit clanța ușii ] 664 00:49:44,014 --> 00:49:46,073 Fereastra. 665 00:49:54,658 --> 00:49:57,627 [ Sună ] 666 00:49:59,363 --> 00:50:01,558 [ Locuirea ușii continuă ] 667 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 [ Sună soneria ] 668 00:50:03,767 --> 00:50:05,826 Închide ușa! Încuie-l și înșurubează-l! 669 00:50:05,936 --> 00:50:07,904 - Vin după tine. - Cine vine după mine? 670 00:50:08,005 --> 00:50:10,530 Mătușa și unchiul meu par amestecați cu o bandă înspăimântătoare. 671 00:50:10,640 --> 00:50:13,575 Au arme și caută ceva te duci la Washington. 672 00:50:13,677 --> 00:50:15,736 - Vino în bibliotecă. - Trebuie să pleci de aici. 673 00:50:15,846 --> 00:50:18,542 Nu înțeleg. 674 00:50:18,648 --> 00:50:20,616 - Ridică-le, Hartley. - Și tu, soră. 675 00:50:20,717 --> 00:50:23,117 - Telefon. Unde este explozivul? - Da. 676 00:50:23,220 --> 00:50:25,848 B-Dar, domnilor, ce exploziv? 677 00:50:25,956 --> 00:50:28,015 - Nu știu despre ce vorbești. - Da? 678 00:50:28,125 --> 00:50:30,923 Poate te putem face să înțelegi lucrurile un pic mai bine la etaj. 679 00:50:31,028 --> 00:50:33,861 Da, hai să ajungem acolo sus. Haide. Întoarceţi-vă. Pleacă. 680 00:50:33,964 --> 00:50:36,194 Dar, domnilor... 681 00:50:36,299 --> 00:50:38,324 Dar, domnilor,... 682 00:50:42,572 --> 00:50:44,972 - Unde este? - Acolo. 683 00:50:45,075 --> 00:50:47,134 Pleacă. 684 00:50:52,916 --> 00:50:56,374 - Bună seara, domnule Hartley. - Apăsați un buton și așezați-vă. 685 00:50:56,486 --> 00:50:59,046 Hei, tu, în aer cu ei. 686 00:50:59,156 --> 00:51:02,387 Mâinile tale.! Mâinile tale.! Ridică-le în aer.! 687 00:51:02,492 --> 00:51:05,086 Treci acolo. Bomba e acolo. 688 00:51:05,195 --> 00:51:08,255 Păstrează aceste două personaje acoperit cât îl primesc. 689 00:51:08,365 --> 00:51:12,301 Bine, Hartley, arata-mi unde este. Haide. 690 00:51:14,871 --> 00:51:18,398 Ei bine, unde este? 691 00:51:18,508 --> 00:51:21,238 Iată-l. nu stiu daca stii sau nu... 692 00:51:21,344 --> 00:51:23,312 - dar acesta este extrem de exploziv. - Da da. 693 00:51:23,413 --> 00:51:25,404 - A dispărut! - Ce vrei să spui, a dispărut? 694 00:51:25,515 --> 00:51:27,483 - Ar trebui să fie în cazul ăsta! - Unde este acum? 695 00:51:27,584 --> 00:51:30,178 - Nu știu. Nu pot înțelege. - Înapoi în cealaltă cameră. Haide. 696 00:51:30,287 --> 00:51:33,984 Amândoi. Treci acolo în colț. 697 00:51:34,091 --> 00:51:37,117 Ține-le acoperiți, Jim, în timp ce lucrez la acești doi tipi. 698 00:51:37,227 --> 00:51:40,526 Acum, cineva a făcut maimuță în jur cu acel exploziv. 699 00:51:40,630 --> 00:51:44,657 -Doar cine a fost? Știi? - Sigur că știu. 700 00:51:44,768 --> 00:51:47,703 - Eu... Nu, nu. - Da, ai. Unde este? 701 00:51:47,804 --> 00:51:52,434 - Mi-a spus să nu spun nimănui. - Nu ți-am spus nimic de genul. 702 00:51:52,542 --> 00:51:55,534 Oh, deci voi doi băieți nu vorbesc, nu? 703 00:51:55,645 --> 00:51:58,205 - Sigur că vom vorbi. - În regulă. Începe să vorbești! 704 00:51:58,315 --> 00:52:00,306 ce vrei despre care să vorbesc, Ollie? 705 00:52:00,417 --> 00:52:02,385 Nu știu. Despre ce vrei sa vorbim? 706 00:52:02,486 --> 00:52:05,614 Nu-mi pasă. Orice îți dorești să vorbesc despre mine este în regulă. 707 00:52:05,722 --> 00:52:08,156 Despre ce vrei să vorbești este în regulă cu mine. 708 00:52:08,258 --> 00:52:10,226 - Știu, dar domnul vrea... - Taci! 709 00:52:10,327 --> 00:52:13,125 - ** [ Note discordante ] - [ Gâfâind ] 710 00:52:13,230 --> 00:52:16,495 - [ Ofta ] - Dacă nu-mi spui unde este bomba... 711 00:52:16,600 --> 00:52:20,297 Îți voi astupa prietenul aici atât de plin de găuri, va arăta ca o brânză elvețiană. 712 00:52:20,403 --> 00:52:23,133 - [ scâncete ] - Mai bine i-ai spune. 713 00:52:23,240 --> 00:52:26,505 - În regulă. Este în... - Huh. 714 00:52:26,610 --> 00:52:28,578 - E în dulap. - Aşa seamănă mai degrabă. 715 00:52:28,678 --> 00:52:31,704 - Îți arăt chiar acum. E chiar aici. - Nu, nu! 716 00:52:31,815 --> 00:52:35,581 Un tip înțelept, nu? Vreau să iau bomba și trage unul rapid. 717 00:52:38,989 --> 00:52:40,980 Dă explozie încuietoarea! 718 00:52:41,091 --> 00:52:43,082 Deschide ușa asta, sau voi trage încuietoarea! 719 00:52:43,193 --> 00:52:46,754 Nu, nu. Avem bomba aici, și te vom arunca în bucăți. 720 00:52:46,863 --> 00:52:50,026 - Unde este? - Am pus-o în concertina. 721 00:52:50,133 --> 00:52:52,658 Superba lucrare, domnilor. 722 00:52:52,769 --> 00:52:56,170 Acum, vreau să luați această bombă, băieți spre Washington cu următorul tren. 723 00:52:56,273 --> 00:52:59,265 Va trebui să vă grăbiți. De îndată ce ai făcut bagajele, coboară la parter. 724 00:52:59,376 --> 00:53:01,867 - Voi scoate mașina. - La dispoziţia dumneavoastră. 725 00:53:01,978 --> 00:53:03,946 - Vom fi imediat. - Ia valiza. 726 00:53:04,047 --> 00:53:06,038 - Unde este? - În dulap. 727 00:53:06,149 --> 00:53:08,947 - Mă duc să-l iau. - Nu, am uitat. L-am pus sub pat. 728 00:53:11,221 --> 00:53:14,748 - Portbagajul. -Doar un minut, băieți. 729 00:53:14,858 --> 00:53:16,849 - Poate ai nevoie de... -** [ Concertina Hums ] 730 00:53:16,960 --> 00:53:19,190 - Ai grijă la bombă! - Nu trebuie să-ţi faci griji. 731 00:53:19,296 --> 00:53:21,856 - E o bombă falsă. - Vrei să spui că nu va exploda? 732 00:53:21,965 --> 00:53:25,628 Absolut nu. Am adevărata bombă, și o duc eu însumi la Washington. 733 00:53:25,735 --> 00:53:27,862 [Râde] Asta este cu siguranță o ușurare pentru noi. 734 00:53:27,971 --> 00:53:29,939 - Iată niște bani pentru cheltuieli. - Mulţumesc. 735 00:53:30,040 --> 00:53:32,235 - Gașca te va urma. - De unde ştiţi? 736 00:53:32,342 --> 00:53:34,310 De aceea am vorbit atât de tare la etaj. 737 00:53:34,411 --> 00:53:37,608 Condu-i o goană veselă. te voi întâlni la Departamentul de Război din Washington. 738 00:53:37,714 --> 00:53:39,705 - Bine. - La revedere și succes. 739 00:53:39,816 --> 00:53:42,717 - La revedere. -** [ Concertina Hums ] 740 00:53:46,890 --> 00:53:48,687 [ Motorul pornește ] 741 00:53:56,499 --> 00:53:59,127 A funcționat. Acum îi vor urmări pe detectivi. 742 00:53:59,236 --> 00:54:01,500 - Bine. - Vino cu mine. 743 00:54:06,943 --> 00:54:11,846 Hei, nu te uita acum, dar tocmai am văzut o mașină ieșiți de pe aleea Charlton. 744 00:54:11,948 --> 00:54:16,044 - Cred că ne urmăresc. - I-am păcălit exact ca Domnul Hartley a spus că o facem. 745 00:54:17,954 --> 00:54:20,149 Încă ne urmăresc? 746 00:54:20,257 --> 00:54:23,249 Da. De ce nu te întorci colțul următor, și îi vom renunța? 747 00:54:23,360 --> 00:54:26,454 - În regulă. [ Mormăieli ] -** [ Concertina Hums ] 748 00:54:26,563 --> 00:54:28,690 Ia chestia aia de pe mine! 749 00:54:28,798 --> 00:54:32,165 nu stiu ce sa spun. Simt că sunt responsabil pentru toate acestea. 750 00:54:32,269 --> 00:54:35,796 Prostii. Am cunoscut o bandă a fost după invenția mea de luni de zile... 751 00:54:35,905 --> 00:54:37,998 dar nu ma asteptam la ei de alături. 752 00:54:38,108 --> 00:54:40,542 - Unde este adevărata bombă? - Aici. 753 00:54:43,480 --> 00:54:45,539 ți-o arăt. 754 00:54:46,716 --> 00:54:48,775 Eu îl numesc Big Noise. 755 00:54:48,885 --> 00:54:51,285 Sper doar băieții face trenul. 756 00:54:51,388 --> 00:54:53,413 - Nu-l atinge! - [ Țipete ] 757 00:54:54,724 --> 00:54:57,420 Mare suferință Christopher! 758 00:54:58,928 --> 00:55:01,055 Le-am dat adevărata bombă. 759 00:55:01,164 --> 00:55:03,564 Trebuie să ajung la ei. 760 00:55:03,667 --> 00:55:07,000 Bună, operator? Oh, au tras cordonul. 761 00:55:07,103 --> 00:55:10,903 Le voi conecta la Ashton Forks. Se schimbă acolo. Dacă nu este prea târziu. 762 00:55:11,007 --> 00:55:13,703 - Ar putea arunca în aer tot trenul! - Ai spus-o. Haide. 763 00:55:13,810 --> 00:55:16,574 Le-am pierdut. 764 00:55:16,680 --> 00:55:18,739 Ei bine, trebuie să facă o schimbare la Ashton Forks. 765 00:55:18,848 --> 00:55:20,839 Putem bate trenul acolo? 766 00:55:20,950 --> 00:55:23,646 Cred că putem. Știu o scurtătură. 767 00:55:33,129 --> 00:55:35,324 Iată dana dumneavoastră, domnilor. 768 00:55:35,432 --> 00:55:38,060 - Te schimbi în Ashton Forks. -** [ Concertina Hums ] 769 00:55:38,168 --> 00:55:41,228 Shh! Shh! Linişti. 770 00:55:41,338 --> 00:55:43,499 - Noapte bună, domnilor. - Noapte bună. 771 00:55:47,811 --> 00:55:51,247 -** [ Concertina Hums ] - Shh! 772 00:55:51,348 --> 00:55:54,340 - Oamenii dorm aici. - A, corect. 773 00:56:01,024 --> 00:56:03,618 - [ mormăie ] - Nu, nu, nu. 774 00:56:03,727 --> 00:56:05,718 - Shh! - Shh! 775 00:56:05,829 --> 00:56:09,230 [ Corn zgomot ] 776 00:56:09,332 --> 00:56:11,300 Hei, dă-mă un lift. 777 00:56:11,401 --> 00:56:13,961 În regulă. 778 00:56:14,070 --> 00:56:16,129 [ mormăit ] 779 00:56:17,540 --> 00:56:20,441 [Amândoi mormăind] 780 00:56:28,685 --> 00:56:30,812 cred ca tu ți-a rupt pantalonii. 781 00:56:36,726 --> 00:56:38,785 [ Ofta ] 782 00:56:55,078 --> 00:56:57,137 [ strigă ] 783 00:57:11,694 --> 00:57:14,026 ** [ Concertina Hums ] 784 00:57:14,130 --> 00:57:17,497 -** [ Concertina Hums ] - Shh! Oamenii dorm. 785 00:57:29,379 --> 00:57:31,472 ** [ Concertina Hums ] 786 00:57:31,581 --> 00:57:33,708 Shh! 787 00:57:33,817 --> 00:57:36,786 - Liniște! - Shh! 788 00:57:42,759 --> 00:57:44,784 [ Mormăieli ] 789 00:57:50,500 --> 00:57:53,594 [ Corn zgomot ] 790 00:58:03,079 --> 00:58:05,104 [ Mormăieli ] 791 00:58:15,992 --> 00:58:18,654 [ Mormăieli ] 792 00:58:21,498 --> 00:58:24,592 [ Corn zgomot ] 793 00:58:27,303 --> 00:58:30,067 ** [ fredonat ] 794 00:58:30,173 --> 00:58:32,164 ** [Note discordante] 795 00:58:32,275 --> 00:58:34,334 - Shh! - Shh! 796 00:58:34,444 --> 00:58:36,469 ** [ zumzet ] 797 00:59:25,094 --> 00:59:27,790 Hei, mi-ai băgat piciorul în... 798 00:59:29,999 --> 00:59:32,991 - [ strigă ] - Shh! 799 00:59:47,517 --> 00:59:51,078 -** [ Concertina Humming ] - Shh-shh-shh! 800 00:59:51,187 --> 00:59:53,212 Shh! 801 00:59:56,960 --> 01:00:01,454 ** [Note discordante] 802 01:00:01,564 --> 01:00:04,692 Opreste muzica aia. Ce credeți că este asta, o paradă de succes? 803 01:00:14,877 --> 01:00:17,937 [ Corn zgomot ] 804 01:00:21,951 --> 01:00:24,112 eu-- eu-- [ scâncete ] 805 01:00:24,220 --> 01:00:26,245 ** [ zumzet ] 806 01:00:30,326 --> 01:00:32,521 ** [ zumzet ] 807 01:00:32,629 --> 01:00:35,723 [Amândoi gâfâind] 808 01:00:54,150 --> 01:00:56,209 [ Mormăieli ] 809 01:01:06,596 --> 01:01:08,621 Uf! 810 01:01:18,174 --> 01:01:21,666 - [ Ofta ] - Spune, ești de partea mea. 811 01:01:21,778 --> 01:01:23,803 - Oh! - Haide. 812 01:01:28,518 --> 01:01:31,180 [ mormăie ] 813 01:01:33,356 --> 01:01:35,415 [ Ofta ] 814 01:01:39,662 --> 01:01:42,130 Ştii ce? Am uitat să umplu sticla cu apă fierbinte. 815 01:01:42,231 --> 01:01:44,222 Te superi dacă eu... 816 01:01:44,333 --> 01:01:46,358 Aici undeva. 817 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Acolo este. Așteaptă până ajung... 818 01:01:50,006 --> 01:01:52,770 Așteaptă până îmi iau pălăria. Iată-ne. 819 01:01:52,875 --> 01:01:56,470 - Iată-ne acum. Acolo. - Pentru ce porți pălărie? 820 01:01:56,579 --> 01:01:59,047 Ei bine, nu se știe niciodată pe cine ai putea întâlni. 821 01:01:59,148 --> 01:02:01,378 Mă întorc imediat. Scuzați-mă. 822 01:02:01,484 --> 01:02:04,385 - [ Mormăituri ] - Shh! 823 01:02:04,487 --> 01:02:07,354 - [ Sunet de claxon ] - [ Gemete ] 824 01:02:10,727 --> 01:02:12,957 Ia-o ușor. Mă întorc imediat. 825 01:02:13,062 --> 01:02:15,360 - [ Ofta ] - Shh! 826 01:02:40,189 --> 01:02:42,419 [ Oftând ] 827 01:02:44,727 --> 01:02:49,255 - [ Mormăituri ] - Vrei să stai liniştit și lasă-mă să dorm puțin? 828 01:02:49,365 --> 01:02:51,697 [ Corn zgomot ] 829 01:02:51,801 --> 01:02:57,296 Nu vrei, te rog putina consideratie pentru mine? 830 01:02:57,406 --> 01:03:01,035 - Ce ați spus? - I-am spus: „Nu vrei să te rog”... 831 01:03:01,144 --> 01:03:03,135 [ Gâfâituri ] 832 01:03:03,246 --> 01:03:05,544 imi cer scuze, dar ești în locul greșit. 833 01:03:05,648 --> 01:03:07,673 Tu esti? [Râde] 834 01:03:07,784 --> 01:03:09,775 Ei bine, nu te gândi la asta, amice. 835 01:03:09,886 --> 01:03:12,377 Doar stai aici și fă-te ca acasă. 836 01:03:12,488 --> 01:03:18,154 Pentru că în aceste zile de sacrificiu, trebuie împărtășit și împărtășit la fel. 837 01:03:18,261 --> 01:03:21,628 Trebuie să pleci de aici. Trebuie să am un loc unde să dorm. 838 01:03:21,731 --> 01:03:24,564 - Trebuie să dorm. - Pardon! 839 01:03:24,667 --> 01:03:27,795 - Am o prioritate. - Oh, asta e diferit. 840 01:03:27,904 --> 01:03:30,134 Mută-te. Nu știam asta. 841 01:03:30,239 --> 01:03:33,299 Mută-te. Lasă domnul să intre. 842 01:03:33,409 --> 01:03:35,434 E timpul să... 843 01:03:36,946 --> 01:03:38,971 Scuză-mă un moment. 844 01:03:39,081 --> 01:03:41,140 [ mormăit ] 845 01:03:49,792 --> 01:03:51,817 - [ Mormăind ] - Acolo. 846 01:03:55,498 --> 01:04:00,265 Aoleu. Spune, asta e o singura persoana? 847 01:04:00,369 --> 01:04:03,463 - Pardon. - De acord. 848 01:04:07,009 --> 01:04:09,671 - Vai. - Păi! 849 01:04:09,779 --> 01:04:14,273 Înfundat aici, nu-i așa? Vă superi băieți dacă fumez? 850 01:04:14,383 --> 01:04:16,908 nu-mi pasă dacă arzi. 851 01:04:17,019 --> 01:04:19,078 Multumesc. 852 01:04:21,858 --> 01:04:24,383 Uh, cât de departe voi mergeti baieti? 853 01:04:24,493 --> 01:04:29,590 - Mergem la Washington. - Oh, n-aş merge la Washington. 854 01:04:29,699 --> 01:04:32,759 - De ce? - E prea aglomerat. 855 01:04:32,869 --> 01:04:35,463 Vai, trebuie să fie groaznic. Huh. 856 01:04:35,571 --> 01:04:39,200 Următoarea oprire este Ashton Forks. Schimbă-te aici pentru Washington. 857 01:04:39,308 --> 01:04:42,243 Următoarea oprire, Ashton Forks. Schimbați aici pentru Washington. 858 01:04:42,345 --> 01:04:45,473 - Oh. - Acolo coborâm. Dă-mi pantalonii. 859 01:04:45,581 --> 01:04:47,981 - E o cămașă aici. - Unde sunt pantalonii tăi? 860 01:04:48,084 --> 01:04:52,214 [Toate mormăit, mormăit] 861 01:04:54,991 --> 01:04:57,482 - Cum am ajuns aici? - Mută-te. 862 01:04:57,593 --> 01:05:00,494 Eu... Mă mut? Pentru Dumnezeu. 863 01:05:01,731 --> 01:05:05,167 - Cât este ceasul? - 6:1 5. 864 01:05:05,268 --> 01:05:07,634 - Ai totul? - Da. 865 01:05:07,737 --> 01:05:09,728 Spune, nu putem coborî un tren ca acesta. 866 01:05:09,839 --> 01:05:12,307 Nu te entuziasma. Ne vom îmbrăca în depozit. 867 01:05:12,408 --> 01:05:15,400 - Telegramă pentru domnul Hardy. - Da, domnule. Chiar aici. Multumesc. 868 01:05:15,511 --> 01:05:17,741 Mă întreb ce poate fi asta. 869 01:05:20,116 --> 01:05:22,107 - Oh! - Ce s-a întâmplat? 870 01:05:22,218 --> 01:05:25,654 Este o telegramă de la domnul Hartley. Spune că avem adevărata bombă. 871 01:05:25,755 --> 01:05:27,188 - Ce? -** [ Concertina Hums ] 872 01:05:27,290 --> 01:05:29,690 Oh! Ridică asta si ai grija cu el. Haide. 873 01:05:29,792 --> 01:05:31,453 - La revedere, bătrâne prietene. - Pa! Pa. 874 01:05:31,560 --> 01:05:33,528 - Mult succes în călătoria ta. - [ strigând la revedere ] 875 01:05:33,629 --> 01:05:35,688 la revedere. Atât cât. 876 01:05:41,203 --> 01:05:43,171 Uh, scuzați-mă, domnule. 877 01:05:43,272 --> 01:05:45,832 -** [ Concertina Hums ] - Uh, scuzați-ne, domnule. 878 01:05:45,942 --> 01:05:48,638 Dar ai putea să ne spui cât timp avem să aștept trenul spre Washington? 879 01:05:48,744 --> 01:05:50,712 Este destul de greu de spus, domnule. 880 01:05:50,813 --> 01:05:54,112 - Până acum, a întârziat nouă ore. - Nouă ore întârziere? 881 01:05:54,216 --> 01:05:56,275 Ei bine, mi-e teamă nu putem aștepta atât de mult. 882 01:05:56,385 --> 01:05:58,444 Există vreo altă metodă de transport? 883 01:05:58,554 --> 01:06:02,456 Vezi tu, trebuie să ajungem la Washington într-o misiune foarte importantă. 884 01:06:02,558 --> 01:06:05,220 Există un aerodrom pe drum o bucată. 885 01:06:05,328 --> 01:06:07,319 ''O bucată''? Ce vrei să spui, „o bucată”? 886 01:06:07,430 --> 01:06:11,230 - A, vreo 18 mile. - Optsprezece mile! 887 01:06:11,334 --> 01:06:14,235 Oh, știu ce vrea să spună. Sunt 18 mile... 888 01:06:14,337 --> 01:06:17,397 dar este numai nouă mile fiecare. 889 01:06:17,506 --> 01:06:20,168 Vedeți, „pe drum fiecare”. 890 01:06:20,276 --> 01:06:22,335 Oh! Multumesc-- 891 01:06:22,445 --> 01:06:25,073 - ''O bucată''! -** [ Concertina Hums ] 892 01:06:32,989 --> 01:06:35,048 ** [ Concertina Hums ] 893 01:06:36,993 --> 01:06:40,485 [ Mașina se apropie ] 894 01:06:40,596 --> 01:06:42,621 [ Abonamente auto ] 895 01:06:46,502 --> 01:06:49,300 [ Mașina se apropie ] 896 01:06:53,309 --> 01:06:55,277 Uite! 897 01:06:55,378 --> 01:06:57,778 - Hmm? - Agentul staţiei a avut dreptate. 898 01:06:57,880 --> 01:07:00,440 Suntem siguri cu noroc. 899 01:07:00,549 --> 01:07:03,643 - Aici. Pune acești ochelari. - Nu? Oh da. 900 01:07:07,990 --> 01:07:10,686 - Hai, Stan. Mulțumesc, domnule. -** [ Concertina Hums ] 901 01:07:10,793 --> 01:07:13,227 Acest lucru este îngrozitor de frumos dintre voi domnilor. 902 01:07:13,329 --> 01:07:15,297 - Cu siguranță apreciem. - Da. 903 01:07:15,398 --> 01:07:17,923 Vino, Stanley. În regulă. 904 01:07:19,969 --> 01:07:22,767 [ Ofta ] E bine. 905 01:07:22,872 --> 01:07:25,136 Unde e bomba aia? 906 01:07:27,476 --> 01:07:30,309 - Ce bombă? - Nu avem nicio bombă. 907 01:07:30,413 --> 01:07:33,940 Nu-mi da asta. L-am auzit pe Hartley Îți spun să duci bomba aia la Washington. 908 01:07:34,050 --> 01:07:36,541 - Te-am urmărit toată noaptea. - N-am dormit cu ochiul. 909 01:07:36,652 --> 01:07:39,450 Nici noi. Un tip s-a urcat în tren cu o prioritate, iar noi... 910 01:07:39,555 --> 01:07:41,546 - Shh! - Caută valiza. 911 01:07:41,657 --> 01:07:43,682 Dă-mi valiza aceea. 912 01:07:56,772 --> 01:08:00,105 Ah, nu este aici. 913 01:08:00,209 --> 01:08:04,009 - [ Vaitul sirenei] - Unde este bomba aia? 914 01:08:16,592 --> 01:08:18,651 Sunt sigur că mă bucur ai ajuns aici, ofițer. 915 01:08:18,761 --> 01:08:20,786 Pun pariu că ești. Unde e focul? 916 01:08:20,896 --> 01:08:23,091 - Nu mergeam cu viteză, ofițer. - Oh, nu? 917 01:08:23,199 --> 01:08:27,693 Nu-l crede. El merge 1 00 de mile pe oră în ultimele 50 de mile. 918 01:08:27,803 --> 01:08:31,261 De ce, mergea atât de repede că ne-am speriat din minte. 919 01:08:31,373 --> 01:08:34,467 Da. Am încercat să-l facem să încetinească, dar nu ar face-o, nu-i așa? 920 01:08:34,577 --> 01:08:36,636 - Nu, domnule. - Nu sunteți membri ai acestui partid? 921 01:08:36,745 --> 01:08:39,646 - Nu, domnule. Ne-au luat pe drum. - Autostopiștii, nu? 922 01:08:39,748 --> 01:08:41,716 - Da, domnule. - Atunci ieși și mergi pe drumeții. 923 01:08:41,817 --> 01:08:44,115 - Da, domnule. - Mulţumesc foarte mult, ofiţer. 924 01:08:44,220 --> 01:08:46,188 - La revedere. - La revedere. - Voi șoferi din afara statului... 925 01:08:46,288 --> 01:08:48,279 cu siguranță cred că poți merge porc sălbatic, nu-i așa? 926 01:08:48,390 --> 01:08:50,483 Nu contează prelegerea. Dă-mi biletul, și să ne pornim pe drum. 927 01:08:50,593 --> 01:08:53,027 Nu te proaspăt, sau te iau eu pe drumul către biroul șerifului. 928 01:08:53,129 --> 01:08:55,120 Lasă-mă să văd permisul dvs. de conducere. 929 01:08:57,967 --> 01:09:00,026 - Știi ce? - Ce? 930 01:09:00,136 --> 01:09:03,230 - ** [ zumzet ] - Ai grijă! 931 01:09:03,339 --> 01:09:06,331 Am uitat să-i spunem ofițerului că erau niște escroci. 932 01:09:06,442 --> 01:09:08,672 - Asta e corect. Ne vom întoarce și îi spunem. - Cu siguranță o vom face. 933 01:09:08,777 --> 01:09:11,940 - Îi vom spune totul. - Ohhh! Iată-l că vine. 934 01:09:15,484 --> 01:09:18,544 ** [ fredonat ] 935 01:09:23,792 --> 01:09:25,885 - [ scâncete ] - Nu e unde să te ascunzi pe aici. 936 01:09:25,995 --> 01:09:28,589 - Ce zici de avion? - Bine. Haide. 937 01:09:28,697 --> 01:09:31,791 ** [ fredonat ] 938 01:09:41,143 --> 01:09:44,169 Acum, bărbați, veți avea o oportunitate neobisnuita... 939 01:09:44,280 --> 01:09:47,249 pentru practica țintă în circumstanțe echivalent cu războiul propriu-zis. 940 01:09:47,349 --> 01:09:49,840 Pe un aerodrom pustiu, la vreo două mile distanță... 941 01:09:49,952 --> 01:09:51,920 este un avion învechit care a fost echipat... 942 01:09:52,021 --> 01:09:54,251 cu radiocomandă pe un avion robot. 943 01:09:54,356 --> 01:09:56,449 Va fi zburat direct peste bateria asta... 944 01:09:56,559 --> 01:09:59,619 si vei incerca să-l arunce din cer. 945 01:09:59,728 --> 01:10:01,855 Bine, sergent. Porniți avionul. 946 01:10:01,964 --> 01:10:04,023 Adu-l de-a lungul coastei și peste ocean. 947 01:10:04,133 --> 01:10:08,194 [ Vârâit motorul avionului ] 948 01:10:08,304 --> 01:10:11,637 - Nu sunt pe aici. - Poate că sunt în acel avion. 949 01:10:24,587 --> 01:10:27,556 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 950 01:10:29,592 --> 01:10:32,993 - Ce vom face? - Gândiți-vă ideea. 951 01:10:33,095 --> 01:10:36,587 - Sunt ocupat cu ale mele. - [ scâncete ] 952 01:10:36,699 --> 01:10:40,760 Ohh! Aici. Mai bine iei asta acolo sus. 953 01:10:40,869 --> 01:10:43,394 - Nu, păstrează-l! Nu vreau. - ** [ zumzet ] 954 01:10:43,505 --> 01:10:45,973 - Și ai grijă cu el! - [ scâncete ] 955 01:10:46,075 --> 01:10:48,134 Așteaptă. 956 01:10:50,779 --> 01:10:54,078 [Comenzi de strigăt] 957 01:10:56,685 --> 01:10:59,279 [ Ollie ] Oh! 958 01:10:59,388 --> 01:11:03,085 - Ce a fost asta? - Trebuie să fie escrocii care împușcă în noi. 959 01:11:05,761 --> 01:11:07,752 - Ollie! - Ce? 960 01:11:07,863 --> 01:11:10,457 Fă ceva și ia-ne cu picioarele pe pământ. 961 01:11:10,566 --> 01:11:15,367 Nu stiu ce sa fac. Nu m-am trezit niciodată într-un „avion de zonă” înainte în viața mea. 962 01:11:17,039 --> 01:11:19,007 - Ollie! - Ce? 963 01:11:19,108 --> 01:11:21,838 - Apăsați un buton. - În regulă. O sa incerc. 964 01:11:21,944 --> 01:11:24,003 [ Stanley scâncete ] 965 01:11:29,218 --> 01:11:31,311 Ce naiba se întâmplă? 966 01:11:31,420 --> 01:11:34,685 [Amândoi strigând] 967 01:11:34,790 --> 01:11:36,781 [ scâncete ] 968 01:11:36,892 --> 01:11:40,225 - Eşti sigur că ai conectat comenzile corect? - Da, domnule. 969 01:11:40,329 --> 01:11:42,729 Mi-aș dori să avem o parașută. 970 01:11:42,831 --> 01:11:46,790 Am unul. Privește în jur si vezi daca gasesti unul. 971 01:11:48,237 --> 01:11:50,228 - Asta e? - Da. 972 01:11:50,339 --> 01:11:52,705 - Ce fac acum? -Sari cu ea. 973 01:11:52,808 --> 01:11:55,709 [ scâncete ] 974 01:11:55,811 --> 01:11:59,303 - La revedere, Ollie. - La revedere. 975 01:11:59,415 --> 01:12:02,384 Nu, nu, nu! Pune-l și apoi sari. 976 01:12:02,484 --> 01:12:04,748 [ scâncete ] 977 01:12:06,522 --> 01:12:09,184 - Adu-l înapoi, sergent. - Da, domnule. 978 01:12:09,291 --> 01:12:12,419 Și de data asta, bărbați, Vreau să văd avionul rănit în bucăți. 979 01:12:15,264 --> 01:12:17,562 Acolo merge aripa stângă. 980 01:12:20,669 --> 01:12:23,001 Acolo merge... [ Țipăt ] 981 01:12:23,105 --> 01:12:26,768 - Hei, ar fi bine să plecăm de aici! - [ scâncete ] 982 01:12:26,875 --> 01:12:30,777 - Nu uita de bomba. Și fii atent. - [ Scântetele continuă ] 983 01:12:32,548 --> 01:12:34,573 Încetează să tragi! Încetează să tragi! 984 01:12:56,872 --> 01:12:59,705 Acesta este planul a cuibului submarinului inamic din port. 985 01:12:59,808 --> 01:13:01,867 Și calea marină îngustă între ei. 986 01:13:01,977 --> 01:13:07,244 Hei, Stan, există un submarin inamic acolo jos! 987 01:13:07,349 --> 01:13:09,783 Aruncă bomba peste el! 988 01:13:11,320 --> 01:13:13,015 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 989 01:13:20,829 --> 01:13:23,491 [Râde] O lovitură directă! 990 01:13:23,599 --> 01:13:26,693 ** [Tune] 991 01:13:33,876 --> 01:13:36,367 ** [Continuă]